20фут контейнеры отправляться нужно по парами или «Трудности перевода»

20фут контейнеры отправляться нужно по парами или «Трудности перевода»

Нет ничего более страшного в мире логистики, чем русскому заказчику довериться китайскому перевозчику. О лингво-перлах я уже и не говорю — это само собой разумеющееся,  а вот на самом принципе работы остановиться следует, вот моя переписка с китайской компанией (которая сама вышла на меня), которую та предпочла вести переговоры на русском.

Китайцы:

» Здравствуйте, Прошу  прощения  за беспокоиство.Наша компания (Рэйл-Контейнер) занимается перевозками  на контейнерах  и  вагонах  от Китая на Россию  и среднеАзию.

Маршрут перевозок  нашей комании  ниже:

1.прямые ж.д перевозки  через  пограничный  пункт  Забайкальск  и  Достык(На  контейнерах T.K и  TBJU).

2,Морские-железнодорожные перевозки через Восточный порт  на  Российский пункт.

3,Морские-железнодорожные  перевозки  со  Морских пристаней  Тяньцзина,Циндао,Шаньхая,Гуаньчжоу,Шеньчженя  через  город  Далянь(Станция  Цзинганг),на  КП  в Маньчжурию——Забайкальск—Россию.

4,Вагонные  перевозки через Забайкальск,Достык,Хургос ,предлагаем  схему  погрузки  и  прикрепления  грузов.

5,Район северо-восточный (Далянь,Шень’янь)—Забайкальск — Казахстан и  Узбекистан  на  контейнерах  T.K

Жду  наше  скорое  сотрудничество.

Вам  хорошего дня.

Лю.»

Я. » Здравствуйте. Тоже занимаемся доставкой грузов, но в основном

сборниками. Поэтому, если есть желание — можем обменяться запросами. «

Китайцы. » Здравствуйте,конечно.С удовольствием. Лю. «

Я. (высылаю старый запрос на станок).

Китайцы. «Добрый день,ставку я  рассчитаю.

Высылайте пожалуйста,краткое  сведение вашей компании,чтобы  я могла  вам высылаю  соответствующие запросы.

Лю.»

Китайцы. «Добрый день,груз всего 4,1тонн,это будет погрузить  на 1*20фут контейнер  ?»

Я. «Как считаете необходимым! Груз лучше, конечно, отправить в сборной фуре»

Китайцы. "Доброе  утро,

Ставка  по маршруту  Гуаньчжоу—-Далянь—Хабаровск2(970001) за 1*20фут стандартный  контейнер  составляет  3250долл.

20фут контейнеры отправляться  нужно по парами.

То  есть нужно  искать пару  либо в  Гуаньчжоу  ,либо в  Даляне.Станция назначения  России—Хабаровск2.

Жду ваш отклик.

Хорошего  вам дня.

Лю.»

Все это было в один день, а с добрым утром меня поздравили уже ближе к ночи. Но это все мелочи, самое главное, что «20фут контейнеры отправляться  нужно по парами.» Значит ли это, что я должен параллельно оплатить доставку пустого контейнера? Значит ли это, что я должен ждать попутный груз? Сложно ответить на данный вопрос самому, а писать китайцам уже не очень хочется.